내가 제일 좋아하는 노래야 영어로?

This is my jam

 

가장 좋아하는 노래에 대해 얘기할 때 'Jam'이라는 표현을 쓴다

여기서 Jam은 음악가들이 즐겁게 노는 모습을 일컫는 슬랭이므로

이 표현은 주로 음악적 표현으로 쓰이지만

 

특별히 좋아하는 것을 일컫는데에 쓰이기도 하니

상황에 맞게 쓰는 게 좋겠다

---

https://getyarn.io/yarn-clip/73cd8192-5a6e-4ef2-97a0-c74ba02e9d38

Sounds like your brand of strawberry jam.

 

G - It was white and clean, and we all dressed the same
내부는 하얗고 깔끔했고, 전직원들은 유니폼을 입었어
K - Sounds like your brand of strawberry jam
딱 네가 좋아할만한 곳인 것 같네

다만 넷플릭스 쇼 'Unbreakable Kimmy Schmidt S2E04'에서

위의 대사가 나온다

 

즉 완벽하게 '음악'에 국한돼

쓰이지만은 않는 것을 알 수 있다

 

 다만 위의 변형은 한국어로 치면

 

"나 게임 새로 나온거 샀다"

"와 대박 그거 아카시아 벌꿀잼이겠다"

 

같은 느낌으로

외국인이 하면 괜히 못알아들을 것 같은 느낌이므로

상황에 알맞게 변형해서 쓰는 것을 권장한다