앞으로 전화 하지마/내 번호 지워 영어로?

Lose my number

 

단편적으로 해석하면

말 그대로 "내 번호 잃어라" 라는 뜻이다

 

한국에서 유행하는 말투로

'~~못잃어'을 종종 쓰는데 그와 비슷한 쓰임이다

 

더 자세한 용례는 아래를 통해 확인하겠다

---

http://www.city-data.com/forum/relationships/1716842-she-told-me-lose-my-number.html

She told me--- "lose my number". Here's the reason why? (dating, wife) - Relationships -Dating, marriage, boyfriends, girlfriend

윗 글의 질문자의 말이다

 

When I called once I got off of work today, this DUMMIE said: "every time I call you're busy, so since you're so busy lose my number". Basically saying, to stop calling her

오늘 일 끝나고 전화를 했는데 그 여자가 하는 말이 "내가 전화 좀 하려면 너는 맨날 바쁘더라, 넌 무지 바쁜 사람이니까 그냥 내 번호도 지워버려" 말그대로, 앞으로 자기한테 전화하지 말라고 하더군요.

 

즉 앞으로 연락을 받고싶지 않을 때

하는 말이다

 

---

 

https://www.youtube.com/watch?v=llvGsoi4xwQ

James Blunt - Lose My Number

 

이 곡을 통해 알게 된 표현은 아니지만

관련된 노래 가사와 반응하는 댓글을 통해

더 정확한 느낌을

받을 수 있을 것이다

 

이 영상에 달린 댓글이다

 

1.

James blunt: did you forget to call me? Or baby did u lose my number?

나한테 전화하기로 한거 잊었어? 아니면 내 번호라도 까먹은거야?

Me: Baby I threw it away.

니 번호는 제대로 지웠지

 

2.

I would lose any number... For real.

난 아무 번호나 다 까먹어.. 진짜로

ㄴ I've lost my own number! 😂 beat that.

난 내 전화번호도 까먹었는걸 ㅋㅋ 완전 동감

 

즉 여기서의 "LOSE"는 말 그대로

"비존재함" 자체를 일컬으므로

번호를 "지워서" 없앨수도 "잊어서" 없앨수도 있다

 

나 니 전화번호 까먹었어 = I lost your number

으로 표현할 수도 있다